Да съездите на какую нибудь разборки и купите там колонку с той стороны с которой нет звука. Попробуйте поменять, если никаких проблем не будет, то значит проблема решена, на худой конец можно обменять.
Да дело то может быть и не в колонке в принципе. Так что покупать раньше времени деталь, не разобравшись в сути проблемы не стоит, иначе можно лишнего потратить.